Traduction de «``every boat could » (Anglais → Français) :

Every day brings a new list of items: $1.9 million for an artificial lake; $400,000 to restore a boat none of the delegates will board; a gazebo big enough for only half a dozen delegates; not to mention a $23 million arena that could probably hold all the journalists in the world, but where none of the activities are due to take place.
Chaque jour, on dévoile une liste comprenant de nouveaux éléments : un lac artificiel de 1,9 million de dollars; un bateau dont le radeau coûtera 400,000 dollars, mais qui n'aura à son bord aucun délégué; un gazebo qui ne pourra accueillir qu'une demi-douzaine de délégués; sans oublier un aréna de 23 millions de dollars, qui pourrait sans doute accueillir tous les journalistes du monde entier, mais où aucune activité n'a été prévue.

It could either provide a fortnightly mail boat service, a mail boat between Victoria and Seattle every four days, establish a Crown corporation to do it, maybe costing $3 million, $4 million or $5 million a year to do so, or it could have a political arrangement between the Government of Canada and the Government of B.C. and establish it based on some merit based principles.
Il peut soit offrir un service postal maritime entre Victoria et Seattle tous les quatre jours, et pour ce faire créer une société d'État au coût de 3, 4, voire 5 millions de dollars annuellement, ou il peut conclure une entente politique avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, en appliquant les principes du mérite.

The knock-on effects could seriously damage the 30 000 people employed in the boat industry, the 70 000 people whose jobs are supported by marine tourism and the GBP 700 million spent by boaters every year.
Ses répercussions pourraient gravement toucher les trente mille personnes employées dans l’industrie du bateau, les soixante-dix mille personnes dont l’emploi dépend du tourisme de la mer et les 700 millions de livres sterling dépensés chaque année par les plaisanciers.

After seven years, last April, it is finally possible to restrict the operations of a personal watercraft and the local authorities guide changed its language from saying that ``not any one specific boat can be prohibited'' to ``every boat could be prohibited,'' including a PWC.
Après sept ans, depuis avril dernier, il est enfin possible de restreindre l'utilisation d'une motomarine et le guide des autorités locales a été modifié.